Swedish 1


3.14159265
35897932
384626433
83279502+  
****************************************************

                                                1
 
Hör I alla i kväll Arkimedes ju lovade komma 
Han skall pitalets vanskliga siffror framställa för Er 
Dem förvisso rätt mången ej minnes utan ett ode 
Tjugotvå giv åt täljarn, nämnarens värde noll sju. 

by Gustaf Lindborg (teacher of Mathematics at Uppsala general 
high school at the beginning of this century)

Comments:
The first zero of the decimal representation is fixed by using the 
word "noll" which is zero in Swedish. 

 framställa  is a wrong word. I suggest: framlägga 

Translation:
Listen you all tonight Archimedes promised to come 
He will the pi numeber's the tricky digits produce for you 
They are truly not remembered by most people without a poem 
(the old Viking type)
Twentytwo give to the numerator, the denominator's value zero seven. 

From: Andrejs Dunkels

                                                2

Hör, i alla i kväll Arkimedes ju lovade komma 
han skall pitalets mystifika siffror klarlägga för er 
dem förvisso ej mången minnes utan ett ode 
tjugotvå giv åt täljarn nämnarens värde noll sju.

Comment:
In the last line noll= 0

From: Ingemar Nilsson

Editor's Note: Read:
ej mången minnes --> rätt mången ej minnes 



                                  Swedish 2


3.14159 
265358
979
323846264
3383279
****************************************************

Ack, o fasa, π numer förringas
ty skolan låter var adept itvingas
räknelära medelst räknedosa
och så ges tilltron till tabell en dyster kosa.
Nej, låt istället dem nu tokpoem bibringas!

Translation:
Oh no, (pi) is nowadays belittled
for the school makes each student learn
arithmetic with the help of calculators
and thus the tables have a sad future.
No, let us instead read silly poems!

Reference:
It seems as it was written by a "daily verse" journalist at one of 
Sweden's daily newspaper in the early 70's or so. (A "daily verse" 
is a short witty poem often with contents of a satirical or 
philosophical nature.)

From: Frank Wikström